Központ, itt vagyok.
Központ, hallotok?
Mayday...
Újra belépek a Föld pályájára, Úgy tűnik beleestem egy...
nem is tudom, valamiféle tér és idő szakadékba.
A koordinátáim ismeretlenek. Vagyis...
a kijelzők szerint belépten White Sands-be, Új Mexikóba.
Nyilvánvalóan elromlottak. Valaki veszi az adást?
Mentő csapat! Mentő csapat, adjatok helyes koordinátákat most!
Hol a pokolban vagyok? Valaki válaszoljon!
Mentő csapat, gyere vissza, az istenit.
Istenem, istenem.
Valaki...
Ez itt a MA Matt Lauerrel.
Visszatértünk Dr. Rick Marshall-lal akinek holnap kerül boltokba az új könyve.
Mikor múlt hónapban visszatért Osloba, doktor, eléggé megrémítette a kollégáit,
azzal az új elméletével, ami teljesen új irányba terelné a tudományt.
- A Kvantum Paleontológiával. - Így van.
Pontosan mi is ez?
Nos...nem vagyok szerény, ha azt mondom ...ez a mi nagy jövőnk Matt.
Ez megoldaná a fosszilis energia válságot. Amit mi feltaláltunk...
csak két egyszerű, de fontos szóból áll.
Megújuló bioüzemanyag?
Majdnem.
Idő görbületek.
Idő görbületek? Ez komoly?
Halálosan komoly.
Öt év és több mint ötven millió dollár van a kutatásomban...
Ötven millió dollárt költött a saját pénzéből, hogy tanulmányozza az időgörbületeket?
Nem, de imádni fogja.
Nem, az adófizetők pénzéből. Nekem nincs ötven millió dollárom.
Erről megtudhatnánk többet?
Mindent elmagyarázok, a könyvemben.
Persze, a könyvet reklámozzuk.
A MÁSIK AUTÓM EGY IDŐGÉP
Bantum kiadó, Amazon...
Szókimondó időket élünk, nagy megszorítások vannak a költség...
- Látom. Nagy megszorítások vannak a költségvetésben. - Igen.
Szörnyű gazdasági helyzetben vagyunk,
és maga ötven millió dollárt költött az időgörbületek tanulmányozására?
Hogy gondolkodhatott ennyire felelőtlenül?
Dohányozni akar?
Nem, léggömb állatokat akarok eregetni.
Nem dohányozhat a stúdióban.
Ne szóljon be.
Nézze, nem szabad.
Rendben.
Hatalmas méretű transz-dimenzionális energia van kint
ránk várva, hogy eltérítsük az energia válságot.
Megfogja kérdezni az embereket, hogy mi a jövője az iparosított civilizációnak
egy párhuzamos dimenzióban?
Mi a helyzet a kritikusaival, akik világos kérdéseket tesznek fel magának, ők azt mondják
a maga elmélete, nem tudományos, inkább áltudományos,
sőt, sokan egyenesen azt mondják, hogy ostobaság.
Mit válaszolna erre nekik?
A kritikusaimnak?
A kritikusainak, akik elég sokan vannak.
Mondana egyet?
Steven Hawking.
Steven Hawking szószerint azt mondta, hogy ez ostobaság.
Tudja mit, az interjúnak vége.
Miért?
A producerei megmondták magának, hogy ezt a témát ne hozza fel.
Ez egy igazságos kérdés.
Nem, nem az, ez alattomos volt!
A vendégem Dr. Rick Marshall volt,
Rohadtul nem volt korrekt!
akinek holnap kerül boltokba az új könyve,
talán megakarják venni, én inkább kiverem a fejemből ezt a szörnyű gondolatot.
A folytatásban, a trambulin. Nyári szórakozás vagy csendes gyilkos?
Hölgyeim és uraim.
Nagyra becsült kollégák.
Befejeztem.
A jövőnk egy dologtól függ.
A Tachiontól.
Olyan szub-atom részecskék, amik olyan hihetetlenül gyorsan mozognak, hogy képesek visszamenni az időben.
Kérdezzétek meg magatoktól, mi van, ha van egy olyan szerkezet, ami betudja fogni a tachionokat.
Utazni tudnánk térben és időben.
Hogyan?
Nem ebben az életben?
Barátaim, megterveztem ezt a szerkezetet.
Hadd mutassam be nektek a Tachion Erősítőt.
Zseni egy dobozban.
Ezzel a géppel nem előre vagy hátra mész.
Hanem több oldalról utazol az időben.
Olyan dimenziókba ahol a múlt, a jövő és a jelen találkozik.
És...lámpákat.
Rendben...
Kérdés?
Remek. Igen, te ott fiatalember.
Ha egy tonnával lőnek ki a napba, nem ég el mindenki?
Nem, nem...
Valakinek van igazi tudományos jellegű kérdése?
Női hormont vett be?
Miért sírt a mosdóban az előadás előtt?
Miért tűnik úgy, hogy mindjárt elkezd sírni?
A dinoszauruszoknak van cicije?
Ennyi volt, ennyi volt, kifelé...
Gyerünk kifelé.
Menjetek játszatok a parkban. Futkossatok az autópálya körül, mit bánom én.
Nekem van egy kérdésem.
Kipróbálta valaha is a Tachion Erősítőt?
Ki maga?
Ó, elnézést.
Holly Cantrell vagyok, Mindent tanulmányoztam a munkáiról a Cambridge-en.
Szerintem maga brilliáns.
Hát Holly a Cambridgeről, aki azt hiszi brilliáns vagyok.
Elkezdtem, de nem fejeztem be.
Meg kell építenie, mert a leghihetetlenebb...
Mit eszik?
M&M-szel töltött fánkot.
Legalább a fánk után, nem kell M&M-et ennem.
De, nem érti, hogy mindenben tökéletesen igaza volt...
Állj.
Kergettem egy elméletet, ami miatt a vezető tudósok kinevettek, és most itt vagyok.
Tudja mit, csak magamat okolhatom.
Mert ahogy mondják...
Ha nem teszed meg, az a te átkozott rúdugrásod!
Ez egy rohadt nagy pofon az igazságtól.
Ha ez elméletei rosszak.
Akkor ezt magyarázza meg.
Ez a kővület, több mint 265 millió éves, és benne van egy 10 dolláros öngyújtó lenyomata.
Gyerünk, magyarázza meg.
A sivatagban találtam, olyan kristályok mellett, ami tiszta tachion energiát sugároztak.
Gyerünk.
Magyarázza meg.
Kirk kapitány bimbóira ez...!
A kátránygödrök 5 perc múlva megnyílnak, Dr. Marshall kérem kezdjen új életet.
Dr. Marshall?
Jó Isten.
Jól van?
Hé!
Üljön fel.
Kedvesem...
Jól vagyok.
Csak sokáig dolgoztam.
Aztán megéheztem.
Megettem némi ételt, aztán kaja kómába estem.
Még régen jól felszerelkeztem kajával.
Nem is tudom, tudja, ha stressz ér túlzásba esem.
De kontrollálom magam.
Most nincs erőm visszamenni Phoenixbe.
Csak azér jöttem, mert bocsánatot akartam kérni a tegnapiért,
a viselkedésemért...
Ne, ne, ne...
Befejezte a Tachion Erősítőt!
Nem, nem...vagyis igen.
Nem is tudom...
Tegnap befejeztem, igen, de..
Nem volt bátorságom kipróbálni.
Szóval gondoltam leugrom az Arby's ba bátorságot gyűjteni, nem kockáztattam.
Aztán bevágtam egy Popey menüt a Del Tacóban...
Tizennégyezer kalóriával később...
A metróban találtam magam.
Magamba erőltettem egy 30 centis zöldséges szenvicset.
Küzdöttem, hogy ne törjön ki belőlem az állat.
De még mindig nem volt elég erőm ahhoz, hogy kipróbáljam.
Gyáva vagyok.
Maga nem gyáva, hanem látnok.
Valószínűleg ez a legzseniálsabb találmány az elmúlt száz évben.
Ez egy énekkar?
Ezek adatok a meghajtóból.
Szar az egész!
Mármint a gép.
Nem az énekkar.
Szeretem a show beállítást, tényleg jó dolgokat mondanak az emberekről.
Ez elég buzis.
Ez nagyszerű.
Rendben.
Dr. Marshall, most megyünk, és megakadályozzuk, hogy teljesen eladja magát.
Maga egy hatalmas felfedezés elején tart, szóval keljen fel!
Hová megyünk?
Megyünk és terepen teszteljük ezt a kis szerkezetet.
Megőrült? Én nem vagyok felkészülve a tesztelésre!
Nem csinálunk semmi nagy dolgot, ez csak egy rutin expedíció.
Rutin expedíció?
Teljesen rutin.
Itt van, ez az. Itt találtam a kőzetet.
Az Ördög Kanyon Titokzatos Barlangjában.
Ez a kocsma a bejárat?
Látja azt a kiírást?
Abba a barlangba megyünk.
Nem gond, a hely nyilván teljesen elhagyatott.
Nem egészen.
Mire vágyik?
Talán Római Gyertyát, Palack Rakétát, Csacsogó Ragyogót, Táncoló Pillangót?
És ezt a kicsikét én úgy hívom, a mexikói ondóelkötő.
Na?
Oké, ez nem olyan jó.
Ehhez mit szólnak?
Ez egy kis csecsebecse, amit én úgy hívok a tökéletes nő.
Hatalmas mellek, fej és kéz nélkül.
Nézze mi csak a barlangba akarunk bemenni, rendben?
Oké, ezt csekkolják.
30 dolcsiért adok egy luxustúrát.
Nagyszerű dolog.
Az Ördög Kanyon Hotel és Casino!
Hú, szép darab.
Hétezer luxusszoba.
Három casino.
Egy konferencia központ.
Egy bazi nagy parkoló.
És amikor minden összeáll,
Elkirándulok az arany tipieimbe, ahol ott van a saját kis kuckóm.
És amikor elveszem a nőmet, itt élek majd vele nyugalomban.
De ha veszekedünk, és elkezd baszogatni akkor száműzöm őt ebbe a csúcsba,
ahol fogoly lesz és rabszolga.
Szóval akarnak valamit venni?
Ja, persze.
Hé Earn, elviszem ezeket a srácokat a barlangba. Vigyázz a boltra.
Csukd be a szád, amikor levegőt veszel, ahogy megbeszéltük.
Mindenki furán érzi magát tőle.
Készüljenek fel a legsötétebb félelmeikre az Ördög Kanyon titokzatos mélységeiben.
Első szabály, lábat, kezet a csónakban tartani.
Második szabály, rohadt jól töltjük az időt
De vigyázat...
Lehet, hogy nedvesek lesznek.
Bocsánat, lehet?
Valójában, tudnom kell, mert ez a szerkezet nem lehet nedves.
És te Mary Poppins?
Ha újra ezt mondja, vízbe folytom.
Oké menjünk!
Hú, a barlang túra elindult!
Csak annyit mondok, hogy ez a barlang száz éves, de ezernyi titkot rejteget.
Vagy inkább ezer éves, és száz titkot rejteget.
Barátaim, végül is csak a titokzatosság számít.
Én mondom maga olyan, mint egy showman.
Kétségkívül.
Az Ördög Kanyon leghírhedtebb legendája a gyíkember.
Néha feltűnik ezeken a részeken a zaránok idők óta.
Kocogtatja a karmait, sziszeg, megpróbál embereket enni.
A barlang sötétjéből figyel.
De ezek csak legendák, ugye?
Ugye?!
Ezt tőlünk kérdezi?
Nem, nem.
Earnie! Ugye?
Itt van van, Will!
Jaj, Istenem!
A gyíkember!
Maguk fizettek ezért.
Én biztos nem.
Tudják srácok, itt ülök és próbálok egy igazán frankó kalandot adni maguknak,
és maguk srácok semmi hasznosat nem adnak nekem!
Van kesztyűm, kalapom, és itt vannak a fények!
Holly, erős Tachion sugárzást jelez!
Azt hiszem feltudom erősíteni a jelet, egy rezonáns hullámmal!
Hajrá!
Srácok, már nem érdekel.
Nem, nem nincs zene a túra alatt!
Valami történik!
Ez a túra része?!
Nem, az enyémé nem!
Ez egy földrengés!
A legnagyobb földrengés, amiről tudok!
Marshall, azt hiszem visszakéne fordítania!
A műszer!
Mozgunk!
Ez nem miattam van!
Miért mozgunk ilyen gyorsan?!
Úgy nézek ki, mint aki tudja, hogy mi történik?!
Mi ez a hang?!
Egy vízesés van itt?!
Dehogyis, haver, ez nem igazi folyó!
Ez az utcai szappangyár ipari szennyvíze.
Mi az?!
A szarba!
Ez nem egy rutin expedíció!
Forduljunk meg!
Ez gyönyörű!
Én megmondtam, hogy nem tudom, mi következik.
Earnie! Te rohadék!
Túl gyors volt az út.
Earnie!
Túl gyors!
Marshall!
Azt hiszem ide kell jönnöd, hogy ezt lásd!
Felfogtad, hogy ez mit jelent?!
Igen!
Azt jelenti, hogy...
Matt Lauer bekaphatja!
- Holly, veszed? - Igen!
Ez egy viking hajó, ami..
Fogd be, csak fogd be!
Oké, ebben a csapatban van...
Én, Dr. Rick Marshall.
Holly Cantrell doktor jelölt és egy mocskos lakókocsipark szökevény, akinek láb és sörszaga van.
Itt vagyok!
Igazam volt!
Holly, gyere!
Ahogy megjósoltam, itt vagyunk...
Keresztül estünk egy időkapun a Földön, egy másik dimenzióba, ahol jövő, múlt és jelen,
mind együtt van!
Hogy a francba történhetett ez meg?
Az én Tachion Erősítőm, az történt!
- Arra a fos, tökalakú zenedobozra gondolsz? - Igen, működött!
Hol a fenében van?
Oké, van egy kis akadály.
A Tachion Erősítőt, ami kétségtelenül egyedül képes arra, hogy hazajussunk.
Sehol sem találjuk.
Mi a franc volt ez?
Fogalmam sincs, de gyerünk derítsük ki!
Főemlősök!
Szerintem a testtartásuk olyan mint az Australopithecusnak, de valójában eléggé...
Ne, ne, ne fogja be!
Nem fogja tönkretenni, azt a percet amire mindig is vártam, hogy lássam Big Footot!
Haver, most magához nyúltf?
Marshall, nézze!
Istenem!
Szerszámot használnak!
Ne! Megfogja ölni!
Ne!
Oké, tojásfejű, kövess.
Tudom, hogy bánhatunk el velük.
Ti kis szemét majmok!
Tiszteljetek és imádjatok engem!
Mert megpillantjátok barlanglakók...
hogy parancsolok a tűznek!
Will, ez nem jó ötlet.
Most már kedvelsz, mi?
Diszkó táncot akartak, ti...
Áú! Kurva anyád...!
Remek.
Most adtál egy gyilkos eszközt a primitíveknek..a tűzet.
Rendben.
Rendben, ne félj.
Barátok vagyunk.
Barátok.
Óvatosan Holly.
Gyere.
Gyere!
Gyere.
Ez az.
Három évet töltöttem a manchesteri főemlős házban.
Felismerem a primitív nyelvüket.
Most..
Én? Holly.
Igen, Holly!
Holly.
Én? Holly...
Te?
Cha-ka?
Cha-ka!
Nem, Holly...Cha-ka!
Wi-ill...
Will...
Ügyes vagy Holly.
Engedj ide.
Üdvözöllek Cha-ka!
Cha-ka?
Dr. Rick Marshall vagyok.
Doktor Rick...Marshall?
Oké?
Most megnézem a bokádat.
Jól hangzik?
Tartsd észben Cha-ka, habár doktor vagyok, nem vagyok képesített orvos.
Oké? Csak vetek rá egy pillantást...
Hogy mered? Hogy merészeled!
Mármint, nem bánthatsz!
Marshall, Marshall!
Ne fuss el előlem te kis szar!
Most meghalsz!
Fenébe Chaka!
Ezt most muszáj volt?
Marshall! Marshall, maradj ahol vagy.
Mi volt ez?
Figyelj, még sose volt veszélyben, oké?
Cha-ka! Barátok!
Biztonság! Biztonság!
Biztonság!
Holly, mond meg a fiúnak.
Marshall?
Marshall...
Haboo! Haboo!
Haboo?
Haboo.
Hát ez működött.
Holly mit mondtál neki?
Hát azt hiszem, hogy te vagy a nagyfőnök, és, hogy nagyon erős vagy.
És azt hiszem, egész életére elkötelezte magát, hogy hűséges lesz hozzád.
Ez nem szükséges, kis barátom.
De tisztelem a szokásaidat
És szolgálhatsz engem.
A jövőben igazságos, de szigorú mestered leszek
Mi?!
Mi van veletek emberek?!
A homokbucka elnyelt minket.
Mármint, hagyják már abba, amit csinálnak mert ilyesmi nem történik mindennap.
Kezdem hülyén érezni magam!
Oké, nyugi. Szedjük össze magunkat.
Vegyünk mély levegőt.
Szerencsére...
Voltam már ilyen helyzetben ...már vagy háromszor.
Mikor?!
Mikor voltál te ilyen helyzetben?!
Még sose voltam ilyen helyzetben!
Csak felakartam dobni a hangulatot!
Istenem...
Remélem ez csak egy prérifarkas.
Jó ég! Ez egy etetőhely.
És valaki tud valamit a tálalásról, az én vagyok.
Istenem, istenem!
Fogjuk meg egymás kezét!
Mozogjunk úgy, hogy tovább lendülhessünk egy fára.
Nagyobbat!
Nyújtsátok ki!
Mindenki jól csinálja!
Legyünk összhangban!
Ne félj megérinteni a lábujjadat!
Még egyet!
Még egy kell!
Mozgás mindenki!
Cha-ka, a mestered parancsolja, hogy...
Rossz Cha-ka!
Megkérdőjelezem a hűséged!
Az egy dinoszaurusz?
T-Rex!
Ragadozó típus!
Siessünk, ne lassíts már minket!
Minek van rajtad magassarkú?
Ez nem magassarkú, ezek magasított lakozott cipzáros bakancsok!
Minek visels lakozott cipőt egy terepgyakorlaton?
Mondtam, hogy nem voltam felkészülve a terepre.
Várj, várj! Csináljunk egy fotót!
Jó képességeid vannak Holly!
Állj oda!
Mi?!
Ez bizonyíték, hogy igazam van, kell egy fotó.
Állj oda, kell egy sorozat!
Sorozat?!
Marshall, bekapcsoljuk a vörösszem szűrést?
Igen, Vörösnek tűnik a szeme.
Jézusom, ez csak egy kép!
- Oké, csak állj nyugodtan! - Állj nyugodtan kérlek.
Egy, két, há...
Fantasztikus, futás!
Fuss, mintha a pokolban lennél!
Hol a pokolban van a majom?
Nézzétek!
Cha-ka a híd végén vár ránk!
Jó Cha-ka, a mestered megdicsér!
Marshall!
Nekem úgy tűnik, elakarja pusztítani a hídat.
Chaka, várj!
Mestered nem dicsér meg!
Oké, nem jön, érzékeli a szörnyű mélységet.
Azt hiszi a szakadék egy millió mérföld hosszú.
Ő nem egy atléta.
T-Rex úr.
Látod?
Teljes legyőzöttségben, tehetetlenül elvonul.
Miután akkora az agya, mint egy dió.
A szaglása kiváló, de a látása, a hallása, és más funkciói,
tökéletesen mutatják, hogy dió méretű agya van.
Mármint felejtsük egy a lengyeleket.
Valójában a T-Rexek a világ hülyéi..
Tényleg Chaka, ez vicces történet...
Futás!
Kövesd a majmot!
Téged néz, Marshall.
Rád figyel.
Mindenkire néz.
Nem, tuti, hogy téged néz.
Elég zsémbes.
Tényleg, hívhatnánk Zsémbesnek.
Cuki név.
Elmegy?
Igen.
Punci!
Micsoda egy punci...
Jó munka volt.
Ez lehetne a bázis táborunk.
Ne, ne...nem maradhatunk itt!
Rossz dolgok történnek a barlanglakókkal, nézzétek meg a filmeteket!
Srácok, álljatok meg egy percre és szívjátok magatokba ezt az egészet, mármint...
Valószínűleg, mi vagyunk az elsők akik ebben a világban jártak, ez elképesztő!
Istenem, rácsesztünk.
Nem, nem!
Chaka, nem...Nem!
Oké tudod mit?
Nem akarom, hogy Chaka ma éjjel a barlangba aludjon.
Naa! Jó arc.
Nem, ez csak elővigyázatosság, tudod?
Ki akarták végezni, és szerintem valami olyat tett amivel ki is érdemelte.
Nem ő itt marad.
Neki is vannak érzése, oké?
Neki nincsenek!
Haver, nézz csak rá olyan ennivaló.
Ő egy kis szeretegép.
Mi?
Hagyd, hogy védje meg magát.
Nem beszélek majom nyelven.
Akárhogy...te igen?
Nem én sem.
Hadd próbáljam meg én.
Chaka?
Azt mondja ő herceg a népe között.
És egy trónfosztás áldozata.
És az egyetlen dolog amiért bűnös...
A szerelem.
Öcsém, időt kérek.
És túl durván kezelt egy sima...
fingást a faluban.
Ezért nem alszol ma a barlangban.
Nem mondhatok többet.
Oké mister...
Cseszd meg!
Hé, várj csak! Hova viszed azt?
Csak eltorlaszolom a bejáratot így nem támadhatnak meg.
Nem...nem...
Áldom a kis szíved.
Tipikus amatőr hiba.
Ne húzd fel magad rajta.
A helyzet a következő.
Soha ne tegyél semmit a barlang bejáratához, hogy felhívd a figyelmet magadra.
Nem vetted észre, hogy már felhívtuk magunkra egy nagy intelligenciájú pszicho dinó figyelmét?
Nézd szerinted a "Ph.D" a nevem előtt nem azt jelenti, hogy tudok valamit a dinókról?
A dinók is csak állatok.
Amint már mondtam diónyi agyuk volt!
Rendben? Érted?
Diónyi.
Mi volt ez?
Mi volt ez?!
Drága Gregor Mendel...
Mi? Mi az?
Egy dió.
Nos, nyilvánvalóan ez a különbség közted és közte.
Day 2, 0600...Zulu time.
Egész este nem aludtam.
Egy szemhunyást sem.
Még mindig semmi jele a tachion erősítőnek ami...ami a kulcs a hazautunkhoz.
Élelem tartalékunk...rohamosan fogy.
Ez idáig, arra a döntésre jutottam ha szükséges, ha szembe kell nézni az éhezéssel...
megfőzzük és megesszük...Chakát.
Valójában nagyon sokat gondolkoztam rajta.
Ha Chaka húsa lenne a titkos hozzávaló a Receptklubban, biztos, hogy Kovács Lázár,
roston sült paprikával és csipetnyi római köménnyel tálalná.
És aranybarnára sült kukoricalepénnyel.
Nem lenne könnyű dolog de...
de ha lassú tüzön sütnénk a kisfickót biztos, hogy a húsa porhanyóssá sülne.
Jön a gyümivonat!
Fantasztikus! Már nagyon éhes vagyok.
Melyikkel is kezdjem...
Hé, várj egy pillanatot Holly.
Nem vagyok benne biztos,hogy ezek ehetők.
Talán a helyi lakosok tudnak segíteni.
Chaka?
Rick Marshall!
Chaka!
Biztonságos?
Meg lehet enni?
Enni? Enni..enni?
Enni!
Enni, enni?
Köszönöm Chaka!
Nagyon köszönöm, hogy meghallgattál.
Sajnálom, hogy kételkedem benne kishaver.
Átható aromája van, jó az illata!
Nagyon húsos...
Jézus Chaka!
Mi a fene?!
Barátok?
Nos,igen, gyakorlatilag.
Akárhogyis én vagyok a mestered.
Verbális kommunikációba léptünk egymással.
Ezt meg kell értened.
Holly, gyorsan a bejárathoz.
Védő állásba!
Olyan mint egy plazma kisülés.
Vagy talán béta-sugarak!
Marshall?
Marshall!
Marshall?
Segítsetek...
Rajtam...
Kérlek...
Megteszem.
Marshall?
Marshall, hová mész?
Valaki vagy valami tudja, hogy itt vagyunk.
A fejemben szólitott.
Menj vissza Holly!
Mit művelsz?!
Már láttam ilyet! Elkapta a dzsungelláz!
Le kell ütnünk amig még van némi méltóság érzete!
Chaka, gyerünk gyorsan!
Mi?!
Látod?
Ez az a hely!
Egy jelzőállomás!
Adóállomás!
Közvetlenül a halló-lebenyembe sugárzott!
Mi a fene?!
Fejezd be!
Befogom...
Talán mégse őrültél meg.
Oké...
Vagyok olyan fasza, hogy beismerjem nem volt igazam.
Wáó, hihetetlen építészet...olyan mint a nyugat-amerikai almanach kultúrájé.
Egy felhőkarcolóra emlékeztet.
Szerintem valaki itt mariskát termel.
Érzitek?
Az energiát ami körbeveszi?
Mint az Ördög kanyonban.
Yeah, tachion sugárzás.
Marshall, a műszer nem lehet messze.
Végre valami izgi, mi?
Most mi, semmi reakció?
Ja bocs srácok ti már láttatok ilyet is, bocsi? A laboratóriumotokban...
Mi a szar ez?
Talán itt adták át az ősök a latin Grammyt.
Képzeld el Santanát, amint ehhez a bizbaszhoz jön.
Ez vibrál.
Én inkább nem nyulnék hozzá.
Hiszel a szerelem utáni életben!
Ez nagyon hülye és gyerekes.
Hiszed, hogy van élet a szerelem után!
Will csendbe tudnál maradni, Dr. Marshallnak csendre van szüksége.
Azt súgja valami belül
Nem hiszem, hogy elég erős lennél, nem!
Tényleg érzem az alkaromban.
Jah, általában az ilyenekért fizetni kell.
Holly talán rá kellene csúsznod.
Mi?
Mi van Chaka?
Mit mondasz?
Mit akar mondani?
Nem tudom, alig értek valamit...Sarisa?
Sarisa Taka?
Chorizo Tacos?
Chorizo Tacost mondtál?
Ne viccelődj ezzel, mert nagyon éhes vagyok.
Sarisa.
Mi a fenét akar ez jelenteni?
VIGYÁZAT SLEESTAK-ek Attól félek ezt soha nem tudjuk meg.
Rendben...
A picsába ez nem Chorizo Tacos.
Nincs semmi baj, hideg vér és csak lassan.
Mondom, nincs semmi baj.
Befejeznéd?! Kérlek! Teljesen megőrjitesz!
Mindenhol ott vannak!
Olyanok mint a zombik!
Ez olyan mint ahogy a zombik kapnak el! Tömegben!
Mind meghalunk!
Pokolba is...
akkor legalább egy szarost magammal viszek,
mégha bele is döglök!
Mit akarsz?
Srácok mit csináltok?!
Egy pillanat...
Mi a szentszar?
Gyerünk be!
Várj, állj meg Holly.
Kitartás...
Kitartás már biztonságban vagyunk.
Úgy tűnik nem tudnak átjönni.
Hála az égnek.
Az az egy még mindig stíröl engem.
Ez fantasztikus.
Most itt fogunk állni és fuldokolni ezen a kis...
Óriási...
Szirszaron...
Wáó ez egy hatékony kihasználása a térnek.
Olyan mint Snoopy kutyaháza.
Nézzétek, ott van egy aranyos közölük.
Verjük szét a fejét.
Ne féljetek tőlem.
Enik vagyok
Az Altrusiai.
Hála Vindoknak a segítségemre sietettetek Rick Marshall.
Ismersz engem?
Persze.
Az Univerzum legtávolabbi pontján is láttuk a Matt Lauer videódat.
Fogoly vagyok itt az Elveszettek földjén.
Csak te segíthetsz kiszabadulni.
Az Univerzum sorsa tőled függ.
Nos...
Ez nagyon hízelgő...Enik.
De szerintem te a rossz fickót találtad meg.
Nem Rick Marshall, kifejezetten azért hívtalak ide, hogy segíts megállítani egy őrült gonoszt aki...
az én világomat már leigázta.
És most a tieteket akarja.
A neve...
Zarn.
Zarn vagyok, hódoljatok be vagy elpusztultok.
Zarn megszállottá vált az erejét használva ezeknek a kristályoknak,hogy leigázza az Univerzumot.
Ha nem állítjuk meg nyit egy átjárót a ti világotokba,
és átvezeti a Sleestak seregét dühöngve időn és téren.
Meg kell állítani.
Enik...
Pajti...
Tudós vagyok, te is tudós vagy.
Szerintem ketten ki tudunk valamit ötleni.
Ne érj a kristályokhoz!
A kristályok rossz irányítása a tér és idő működését felboríthatja.
Mit akarsz tőlünk?
Zarnnak egy valamilye hiányzik, hogy véghez vigye ördögi tervét.
Az eszköz amivel kibővíti a tachiont és kiengedje a kristályok teljes erejét.
Hát Marshall csinált egy eszközt amivel el tudja szigetelni a tachionokat egymástól.
Igen megcsináltam.
Persze, koncentrált tachion szemcsékkel az időben megfelelő vektor mentén...
...egy állandó átjárót nyithat bárhol a tér-idő kontinuumban.
Olyan agyafúrtak vagyunk.
Rick Marshall, azonnal tudtam, hogy te tudsz majd segíteni.
Köszönöm.
Egy igazi haladó értelmiségi vagy.
Nem tudom hogy tudsz meglenni ezek között.
Nem tudom hogy bírtam, tényleg nem tudom!
Elnézést?!
Nálatok van az a tachion erősítő?
Elvesztettem az idevezető úton, nem tudom hol...talán az időben veszett el.
Viszont én érzékeltem a közelben.
Ez...
Különös...
nem tudom behatárolni pontosan a helyét, ez...
...mozog.
Bízd csak ránk.
Ha kint van,
mi megtaláljuk.
Ne olyan gyorsan amigo.
Van egy szabály ami szerint élek.
Soha ne bízz meg tunikás faszikban.
Tényleg eszerint élsz?
Igen.
Soha nem vezetett még félre.
Gyerünk Enik, jól vagy ahhoz az utazáshoz?
Nem, az én helyem itt van az oszlopban.
Védenem kell a kristályokat.
Ha haza akartok jutni ezek a kristályok hozzá az átjáró. Az eszközötök a kulcs.
Találjátok meg Zarn előtt.
Hozzátok el, és mentsetek meg mindenkit.
Mentsétek meg az Univerzumot.
Rendben mindenki ide.
Mozgás, hopp-hopp.
Gyerünk.
Marshall ezt te csináltad?
Igen, részben makett rajongó vagyok.
Nagyon lenyűgöző.
Köszönöm.
Hát látom van némi méretarányossági...
Szerintem baszott jó.
Rendben.
Itt vagyunk mi.
Amint látjátok sivatag, erdő...
Ez minek látszik?
A barlang.
A barlang amiben élünk.
Szabványos vulkán.
Oké?
Na most, ki fogom kötni Willt ide ezzel a hőlégballonnal.
Okés, rögzítve lesz rá egy nyers tachiont sugárzó antenna
amit egy termáltakaróból mobil töltőből csinálok meg.
Nem emlékszem, hogy önként jelentkeztem volna erre.
Holly!
Te és én követni fogjuk Will irányát miközben ő keresi az eltűnt,
és valószínűleg még működő tachion műszert.
Istenem, a közelben van.
Gondoltam errre is.
A szakmai karrierem alatt alapos kutatást végeztem,
hüllők és különféle madár zsákmányaikkal ami olyan mint a dinóké.
Hát ez kétségbevonható.
Kérlek maradj csendbe.
Nagyon kifinomult szaglásuk van.
Namost, közbe gyűjtögettem egy kicsit szigorúan genetikai kutatásokra a visszatérésünkor,
de szerintem bölcs lenne kipróbálni most.
Hadrosaur húgy.
Be fogjuk vele kenni...
Hé, várj.
Mi is ez?
Hadrosaur húgy.
Hogyan szerezted?
Mikor aludtatok, Kimente gyűjtőmunkára.
Rendben?
Genetikai kutatásokhoz használtam.
És irtam egy jelentést a vese működéséről.
De most álca lesz, mi mind megmártózunk benne.
Oké? Tehát...
bekenjük magunkat...
Sajnálom, nagyon sajnálom.
Csak próbálom ezt megfejteni.
Szóval te vizeletet gyűjtöttél?
Igen, mi ezzel a probléma?
Vagyis egy dinó segge alatt álltál, egy kannával.
Hát gyakorlatilag és teljesen leegyszerűsítve...igen ott.
Hogy zajlott ez az egész?
Most komolyan kérded?
Ja.
Nagyon békésen.
Kicsit olyan volt mint a legyezőhorgászat.
Kint az éjszakában nyugodtan, és aztán zsupsz hirtelen fogásod van.
Oké tehát, bekenjük a testünket pisivel, és észrevehetetlenek leszünk az összes dinónak.
Már jönnek is, már hamarabb is gondolhattunk volna erre.
Ez üdítő.
Biztos ami biztos nyeljetek is le egy kicsit, hogy a véráramotokba is kerüljön.
Ezt ne tegyétek.
Oké, ki a következő?
Ez most komoly?
Nem olyan rossz.
Csak kicsit csipí a szemem, erre nem számítottam.
Felment az orromba is, ti nem akarjátok ezt?
Egy kis reggeli anyag.
Ütős.
Talán egy második lottyantás csökkenti néhány mellékhatást.
Egyre rosszabb.
Hol a kis lézerem? Mindegy.
Talán azt kellene tennünk...
Ki az?
Talán csak követnünk kellene.
Szép makett egyébként.
Rendben, felejtsük el a kis makettem és kövessük a makit.
Kuss legyen Chaka!
Ott vagyunk már?
Viccesnek találod Chaka?
Ez az átkozott bhutáni halálmenet itt kint.
Istenem...
Egyszerűen hihetetlen.
Ez lehet a fő belépési pont erre a világra.
Olyan mint egy...kozmikus talált tárgyak osztály.
Wáó nézzétek ezt a sok ellopni való szart.
Olyan mint a világ legnagyszerűbb áruháza.
Ja, Will, mint egy áruház.
Az egyetlen ami hiányzik egy kajálda.
Compsognathus! Nézd hogy mozognak!
Merre tart ez a sok kis Csupakabra?
Megsúgom neked hová tartanak.
A csónakunk, a tachion nem lehet messze.
A csónakunk? Az az én csónakom.
Tünés onnan! Ne harapdáljátok a csónakom!
Ott a kajáldád.
Jégkrém...
Hé! Mit csinálsz?
Mi? Nyeregbe, hozok Chakának egy nyalást, ez neki az első.
Nem, van ott valami amiért kimentek oda a dinók, tudják.
Mit tudnak?
Etetési idő.
Tyrannosaurus néni!
Szerencsénk van.
Ez a nagy vadász rendkivül terület védő, gyakorlatilag semmi nem vonja el a figyelmüket egymásról.
Na ez cumi.
Hogy érted?
Ez egy azon pillanatokból amikor húgyos fejjel rossz ötlet mászkálni.
Futás!
Várj Chaka!
Vezesd a mestered biztonságos helyre!
Chaka ne!
Most miért?!
Egy kis segglyuk vagy Chaka!
Szétszóródni! Az megzavarja őket!
Próbáljatok cikk-cakkban futni!
Csak egyenes irányba tud gyorsan futni!
Szerpentin mindenki!
Szerpentin!
Kanyargó!
Kígyózó!!
Ne! Szerpentin!
Szerpentin!!
Te korcs!
Hé Marshall, nem fáradtál még bele a balfaszságaidba?
De, nagyon is! Nagyon belefáradtam!
Szedd a lábad Rick Marshall!
Elbűvölő de borzalmas!
Ne!
Marshall!
Még élek!
Remélem ezt felveszed!
Veszem!
Nem egy Hummerban akarok meghalni!
Ez mészárlás...
Frankó!
Állítsátok a katapultot!
Mi?!
Állítsátok be a katapultot!
Mit?!
Állítsátok be azt a szaros katapultot!
Ezt a valamit?!
Katapult! Azonnal!
Ne ne, csalogast őt arra! Arra fuss!
Csak csináld!
Gyerünk!
Hogy a francba állítod be a katapultot?
Nem tudom, csak forgasd!
Egy!
Kettő!
Három!
Tekerjétek azt a valamit!
Jaj ne!
Tekerjétek azt a fost!
Kezd meleg lenni a helyzet!
Tovább gyerünk!
Adjatok bele mindent!
A csomag megérkezett.
Milyen csomag?
Ez folyékony nitrogén.
Most!
Nem erre számítottam.
Meleg dallamok!
Cassie...Beebe.
Tachion műszer!
Mekkora szarság.
Nagy...
Szarság...
Marshall?
Mit csinálsz?
Feladom.
Jó érzés.
És mi lesz a hazautunkkal?
És az egész életedet átölelő munkád megerősítése helyett, feladsz mindent csak hogy itt feküdj.
Nem, természetesen nem.
A henyélés az első része a tervemnek.
A második része az ami izgalomba hoz.
Magába foglalja a kényelmes hátradőlést, és belenyomni ezt a kezemet félig a nadrágomba.
Megtévesztően egyszerű de elegáns.
Ja, megpróbáltam.
Elbuktam.
És tudjátok mit, még egy a sok rúdugrásaim közül.
Mármint faszságod.
Nem, úgyértem rúdugrás.
Egy poszterről való amin egy rúdugró van.
Ez rémisztően hülyeség haver.
Nem hiszem el, hogy ezt hallom.
Egy józaneszű tudós sem adná fel...
Kettes fázis folyamatban.
Tudod hogy hallottam először rólad?
Mint egy viccről.
Első évesként a Cambridge-en egymásnak küldözgettük poénként a kis megnyilvánulásodat Matt Lauerrel.
Úgyértem a youtube dicsőség pillanatok eltűnnek, Matt Lauer vs. Marshall volt az,
és aztán az a majom a saját arcába pisilt.
Abban a rendben.
De én nem nevettem.
Mert le voltam nyűgözve. Láttam egy embert aki veszélyes vizekre akart evezni a tudásszomja miatt.
Fogtam és Dr. Marshallra hallgattam, a te elméleteidre bíztam magam és otthagytam Cambridge-et.
Az elméleteim miatt, eldobtad a jövőd?
Igen, mindenki ezt mondja nekem.
De nem hittem el, mostanáig.
Láttad ezt a majmos videót?
Ja, több ezerszer láttam már.
Isten áldja az internetet.
Gyerünk Chaka.
Dolgozzunk a küldetésünkön.
Hogy haladsz?
Mi a baj kiscsávó, jól vagy?
Csaj probléma?
Beszélj róla.
Ez köztünk marad biztosan de...
már hat éve nem cserkésztem be.
Azt mondja hiányzik a törzse, az egy gyönyörű létforma
Gondtalanok és nomádok, és ott élnek ahol az élelem is él.
Épp mint én.
Háromszor költöztem csak, hogy minél közelebb legyek a McDonaldshoz.
Folytasd.
Az asszonyok várják férjeiket, minden szükségleteiket kielégítsék.
Ez tetszik, folytasd.
Bűn rondák, de ellensúlyozza ezt a kedves személyiségük.
Azt mondja, mint népének hercegét őt személy szerint 7000 nő szolgálta ki.
Wáó, nem rossz öcsém.
És vittek neki mindenféle pompás ételt, és...
Ja, gondolom kitalálod nem is fordítom le neked.
Van még egy hely a tűz mellett egy balfácánnak mint én?
Azt hittük feladtad?
Fel is.
Feladtam a feladást.
Sokáig ültem ott kinn.
Csak én, a szégyenem és ez a négy kicsi húr.
Megváltoztak a dolgok ott bent.
Túl sokáig és keményen próbáltam gondolkodni mit is mondhatnék nektek srácok.
Nos, rájöttem nem volt mit mondanom.
De talán...
Csak talán...
Van valami amit el tudok énekelni.
Nem szükséges, rendbe van...
Marshall...Will és Holly...
Egy szokványos felfedező úton.
Szembetalálták magukat a valaha ismert legnagyobb földrengéssel.
Eddig ennyi van meg.
Ez remek.
Bocsánatkérés elfogadva.
Köszi, skacok ti annyira nagylelkűek vagytok.
Nagyon értékelem ezt, azt hiszem elkezdődött a felépülésem.
Szembetalálták magukat a valaha ismert legnagyobb földrengéssel...
A zuhatag tetején.
Szétzúzta apró csónakjukat.
Ezaz.
És elsodorta őket...
Olyan álmos lettem.
500 méter mélyre.
Olyan gyengének érzem magam.
Nagyon kimerültnek.
Mindegy itt van hogy fejezem be, egy kis hárfa szóló semmi extra.
Srácok, elálmosodtam.
Az elveszettek...
Elveszettek...földje...
Rohadt fáradt vagyok!
Mi történt?
Egy bogár volt a hátadon.
De már el is ment.
Ja oké.
Oké emberek!
Hasatokra süt a Nap.
Figyeljetek, ez egy új nap.
Igen volt egy kis fennakadásunk.
Tudom csábító itt maradni és meghalni.
De ez nem az Új Marshall végzete.
Figyeltek ti?
Semmi nem állít meg.
Ez nem a gatyába dugott kezű Marshall.
Rendben?
Ez egy Cornettós göngyölt sonkás közben nem egy,
hanem két Szomszédok feldolgozást néző Marshall.
Nem, nem!
Ő elment.
A helyzet a következő.
Enik számít ránk.
Az egész világ számít ránk.
Ha egy aprónyi esélyünk is van hazatérni ahhoz vissza kell szereznünk azt a tachion műszert, és nem lesz könnyű.
Ez azt jelenti másznunk kell.
Több órányi fáradságos mászás a meredek sziklafalon.
Nem holnap.
Nem néhány óra múlva.
Hanem most rögtön!
Értettétek?
Aha.
Értetted Will?
Miva?
Induljunk csirajanik.
Hé! Ez nem verseny.
Oké?
Mi a fene?
Teradachtyl tojásokkal van tele az egész fészek.
Ott a kis fosládád.
Tengernyi vékony vulkán üvegen keresztül.
Oké Will, annyit kell csak tenned, hogy figyelsz a súly elosztásra,
egyidejűleg figyelj a tojásokra is.
Hahó, Will?
Tudom, hogy csak szimulálsz.
Oké, Chaka!
Chaka!
Gyerünk már.
Rendben.
Talán hallgatnom kellene arra a csapat fiatalra, akik a színpadon próbálkoznak.
Istenem remélem sikerül.
Remélem meglesz.
Marshall?
Légy óvatos.
Fenn vagyok!
Fenn vagyok és megteszem.
Ó Marshall, bevállaltad.
Megtennétek valamit?
Csak figyeljetek a dinómamira, oké?
Nem szabad megváltoztatnod a tojások külső hőmérsékletét,
egy csepp izzadság be tudja indítani a kelést.
Megvan.
Megcsináltam!
Kikelnek!
Miért kelnek ki?!
A zene!
Olyan nekik mint egy altatódal.
Istenem remélem sikerül!
Remélem sikerül!
Mennyi emberre van szüksége?
Istenem remélem sikerül!
Remélem sikerül!
Hány fiúra, hány lányra?
Nézd az embereket!
Az embereket!
Mennyi emberre van szüksége?
Hány fiúra, hány lányra?
Mennyi emberre van...
Valóban szükségem van erre a melóra.
Kérlek Istenem kell ez a meló.
Meg kell kapnom ezt a melót!
Hiányozni fog ez a hely ami bizonyítja az igazam.
Ó ücsi?
Ücsi, ja!
Finom és frissítő.
Édes és keserű mint a kínai kaja.
Azt mondja ez egy ünnepi ital a falujában.
Egészség!
Vidám könnyedséget visz testbe és lélekbe.
Nem, bocsi nem vidám könnyedséget.
Jobban mondva, rettentő magányosságot.
Aztán próbára teszi a bátorságod és az elmédet.
És a sötét árnyak előjönnek sírjaikból és hideg ölelésükben tartanak majd.
És olyan érzés lesz... Mintha a beleidet marcangolnák.
Egy kísértet kígyó.
Nos ez biztos nem igaz.
Nem, ez hülyeség.
Chaka, maki rishu...dong doh?
Ó értem, nem kísértet kígyó.
Sokkal ingább egy zombi farok.
Szerintem ez valami narkó.
Gondolod?
Légy velem őszinte, rendben?
Zsernyák vagy?
Ez nem válasz Chaka.
Ez a neved.
Komolyan, jogom van tudni, hogy rendőr vagy e.
Marco-Polo.
Be vagy drótozva?
Marco-Polo.
Helló!
Forró nyom.
Éhes vagyok.
Marshall!
Igen?
Mogyizz meg haver!
Chaka?
Tartozom neked egy bocsánatkéréssel.
Rendben, én...
Vendég vagyok a te földeden.
Egy vendég aki hivatlanul, kéretlenül jött.
Úgy bántam veled mint egy vécével.
Mint egy vécével!
Fel akarlak vidítani.
Mert a szeretet amit irántad érzek, nem túlzok...
milliószor nagyobb, mint az a szeretet amit Jézus érzett a kereszten az emberiség iránt.
Ezt garantálom neked.
Nagyon örülök nektek srácok, pacsit rá.
Nagyon szeretlek titeket skacok.
Lenyűgözőek vagytok fiúk.
Nem akarok elmenni innen.
Nem.
Ez olyan, mint a Sandal üdülő.
Jófej emberek, rengeteg jó kaja.
Remek idő.
Ilyen életet akarok.
- Csak azt akarom... - ...Hogy itt maradjak.
Hé!
Vicces vagy Chaka!
Nagyon jókedéjű!
Mulatságos vagy.
A viccei förtelmesek.
Mókás vagy.
Hé tudjátok mit?
Mennyit kellene fizetnem azért, hogy megcsókoljátok egymást?
Most komoly?
Tökre az!
Igazából igazából?
Teljesen, a kis maki szájára.
Hé, ha köztünk marad, ingyen is megteszem most rögtön.
Köztünk marad.
Megteszem most azonnal.
Hadd lássam.
Csókold meg.
Biztos köztünk marad?
Igen haver, senkinek nem fogom elmondani.
Kinek mondanám el?
Miért nem nyomsz neki egy cuppanóst?
Má' csinálom is!
Gyer' ide!
Srácok ti nagyon állatok vagytok!
Nem akarom!
Nem akarom megtenni!
Meggondoltam magam!
Dinó tojások!
Dinó kaki...
Zarn vagyok!
Hódolj be vagy elpusztulsz!
Csak próbálunk hazajutni!
Enik az Altrusiai megszökött az őrizetünk alól!
Átvette az irányítást a központi oszlop és a kristályok fölött.
És most azt tervezi, hogy átvezeti a Sleestak seregét dühöngve időn és téren!
Ha halljátok ezt, figyeljetek a veszélyre. Ne higyjetek...
Ne! Enik! Ne!
Zarn?
Mennem kell és figyelmeztetni...
Holly?
Holly...?
Elfogták Hollyt.
Chaka!
Van egy feladatom a számodra.
Most jól figyelj.
Nem értem mit jelentenek.
Csak gyere!
Azta.
Őrszem, klasszikus kaptár viselkedés.
Valószínűleg őrjárat.
Mint a méhek fáradhatatlanul vadásznak.
Haver, úgy nézz ki mintha össze akarnának bújni?
Nem. Nem.
Épp meg akarja hágni!
Befognád egy kicsit?
Nem akarja meghágni.
Ó igazad van.
Rohadtul meg akarja hágni.
Igen ezaz...a mi kis magán csatornánk.
Ó istenem, vedlenek.
Üdv.
Hé, ne csináld.
Csak figyelj.
Bűnösnek találtunk, Enik az Altrusiai segítség nyújtásában.
Ott van!
Készülj a Sleestak istennel való találkozásra!
Állj!
Marshall!
Ne szakíts félbe!
Haver, mi a frászt csinálsz?
Ez az egyén lebukott mikozben a tachion műszert akarta elvinni Eniknek!
Hollyt akarjátok? Akkor velünk kell beszélnetek!
Ne, Marshall ne tedd.
Mert mi mind Enik barátai vagyunk!
Enik az Altrusiai vétkes egy egész civilizáció elpusztításában.
Egy egész mi?
Emiatt a bűne miatt el lett ítélve, 10.000 év börtönt kapott.
Micsoda?
És tunikát kell viselnie mint a bűnei szimbólumaként.
Mondtam töki, tunika.
Mint szövetségesei, nektek is pusztulnotok kell.
Elfogni őket!
Marshall!
Tarts ki!
Megcsináljuk! Kész vagy?
Várj!
Várj egy pillanatot, a kapcsolatunk.
Már azóta várok erre, hogy először megláttalak.
Úgy érted, egész idő alatt csinálhattunk volna ezt?
Igen, de attól féltem, hogy nem lenne ésszerű és elvonná a figyelmed a munkádról.
Nem, nem...nem vonná el.
Soha nem tenné.
Most szórakoztok? Gyerünk már! Most komolyan!
Ez a legjobb pillanat erre?
Tudod ő...
Igaza van, meg kell állítanunk Eniket!
Pillanatnyilag előnyben van.
Tudom, hogy...
a meglepetés erejével bírunk, de...
Ja igen azzal...
Mi?
Elküldtük Chakát érte.
No lám.
Rick Marshall.
A jöveteled egy kis változtatást igényelt a tervemen, de semmi baj.
Megvan amire szükségem van.
És mindez neked köszönhető, Dr. Marshall.
És ennek!
Ne! Fegyvertelenek vagyunk.
Sleestack seregem készen áll.
A kristáylok erejének hála a rabszolgáim.
A legyőzhetetlen seregem.
Hála az eszközödnek.
Bárhova indíthatok inváziót ahova akarok, az egész tér-idő rendszerben.
De azt hiszem a ti Földetekkel kezdem.
Sleestak seregem gyorsan szaporodik.
Ja már volt vele dolgunk.
Néhány hét, és a világotok tele lesz kis pikkelyes ivadékokkal.
És porba dönti a kis civilizációtokat.
Biztos vagyok benne, hogy teljes tudományos hátteret tudok nyújtani neked.
Tudom mennyire fontos ez neked.
Most pedig spóroljatok az erőtökkel.
Szükségetek lesz rá.
Szükségetek lesz rá?
Ez meg mit jelentsen?
Marshall?
Na fasza.
Rendben, fuss és én pedig magamra vonom a figyelmét.
Nem, nem futok el.
Itt vége lesz most.
Marshall, mit csinálsz?
Talán amit mindig is tennem kellett volna.
Most menjetek, találkozunk az oszlopban, remélem.
Nem, nem hagyunk itt.
Menjetek!
Tünés, már nem szeretlek!
Gyerünk!
Marshall!
Tünés!
Undorító vagy!
Nézd, ha tényleg ezt akarod tenni akkor fogd ezt.
Van néhány kemény petárda benne ami most kapóra jön.
Most szivatsz?
Azt akarod mondani, hogy egész idő alatt petárdát cipeltél a táskában?
Rengeteg olyan helyzet adódott amikor jól jöttek volna.
Igaza van, ezek már nem lényegesek, rendben?
Figyu...
őszinte leszek tesó, lebecsültelek.
Az gondoltam csak egy...
...hülye fószer vagy aki hülyén is öltözik, de tévedtem.
Nagyon menő vagy.
Ha törik ha szakad, követlek a csatába bármikor, hallod?
Akármikor öregem.
Oké! Akkor most?
Mármint, most?
Ja.
Komolyan?
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar viszontkéred tőlem.
Szóval, ez az egy szerencsétlen alkalom amikor nemet mondok.
De szerintem ez remek alkalom önbecsülésed növelésére azzal, hogy lenyomod őt.
Szerintem én visszavonulok.
Okés?
Sok sikert tesa.
Az egész a szeretetről szól.
Rendben?
Ezután.
Csak a tied vagyok, oké?
Bármikor ezután.
Ő a te embered, nem én.
Rendben, a szitu a következő.
Te és én nem szeretjük egymást.
Csupán csak egy maradhat.
A te játékszabályaid szerint nyomjuk.
Francba de gyors vagy, biztos, mert dinó vagy!
De ezt nem tudod kikerülni, nemde?
Üdvözöld a Nagy bumm elméletet barátom!
Picsába már!
Barom...
Sarokba vagy szorítva haver, nincs kiút!
Mindig van kiút!
Mert ha nem teszed meg...
az a te átkozott rúdugrásod.
Istenem! Meg fogja tenni!
Csináld! Tedd meg!
Basszus!
Nem hiszem el.
Hé!
Igen, te!
Te kis szopósmalac!
Tudod kit ettél épp meg, tudod?
Talán a valaha élt legzseniálisabb embert.
Talán az egyetlen embert, aki igazán sokat tudott rólad.
Rendben, tévedett az agyad nagyságával kapcsolatban, de ezért nem ehetsz meg egy embert,
igazságtalan vagy vele te kis hülye idióta!
Ő volt a jövőd!
Ő volt az én jövőm!
És ezt már soha nem mondthatom el neki!
Nyugi, nyugi!
Remek!
Most haza kell mennünk, visszamegyünk,
és elmondjuk az egész világnak, hogy Rick Marshall mit tett itt ma.
Gyerünk ti nagy zöldfosok!
Már felfordult a gyomrom és lefáradtam tőletek ti kis lassú balfaszok!
Will!
Rendben pöcsös, vágjunk bele.
Tölt és tűz!
Akartok belőle kapni?
Harapj Chaka! Harap!
Will!
Lép, lép és üvölt!
Gyerünk vérengző barátaim vágjuk őket haza.
Kapd el a fószert ott jobbra!
Ez ő...
Ez ő!
Ó Istenem ez a legfaszább dolog amit valaha láttam.
De az még tutibb lenne ha lecsúszna Zsémbes farkán, mint Frédi a Flinstone családban...
Istenem, ezt is megéltem.
Nagyon ott volt.
Nem már ez csikis.
Marshall!
Mi történt?
Azt hittük meghaltál.
Meghaltam?
Csak egy kisebb fennakadás volt.
Gyerünk, irány haza.
Nem, ez őrület, láttuk ahogy Zsémbes lenyelt.
Kihányt magából vagy mi?
Nem, ez nem lehetséges a... a T-Rex nem tud visszaöklendezni...
Most nem ez a fontos.
Jól vagyok, ez a lényeg.
Ez tökre zavaros.
Nézd most tényleg nem erről akarok beszélni.
Most...
Oldjuk meg inkább az igazi problémát.
Nem, Marshall...hogy jutottál ki?
Később elmesélem az egészet!
Egyenként fogom nektek elmesélni az egészet.
Ó ne már...
felnőnétek végre?
Szent szar!
Igen, kiszart engem!
Mostmár pajtások vagytok?
Hát, miközbe a kivezető utat kerestem a beleiben beleakadtam némi béltorlaszba is,
és igen mostmár sokkal jobb a kedve.
Szóval, mehetnénk végre?
Már nagyon hazamennék.
Szóval egy dinó kiszart, ez hihetetlenül fasza.
Zsémbes figyu...
mikor majd elmeséled, mert elfogod...
kezeld diszkréten...oké?
Mostantól jó haverok vagyunk.
Ne is törődj vele, ez nehéz az elcsökevényesedett kezeddel.
Gyerünk srácok.
A szabadságért!
Köszönöm Dr. Marshall.
És most nyissuk meg az átjárót.
Enik!
Vége.
Nem mégy sehova.
Azt hiszed megállíthatsz?!
Bírkóztam az egyetemen!
Kispályás!
Harc! Harc! Harc!
Chaka!
Készülj a faltörőre!
Marshall, jövök én is!
Ó! Mellé!
Mit tettél?!
Az átjáró!
Bezáródik örökre!
Nem sokáig bírja!
Nyomás!
Ha!
Az otthonod, vagy a bajtársad Dr. Marshall!
Nem igaz!
Ellentámadás!
Menjetek!
Lefogom addig ezt a kis sárga pöcst, én itt maradok!
Mi?!
Igen!
Beszéltem Chaka barátommal!
Egy kis frankó világot csináltak itt!
Mármint gondolj csak bele.
Soha nem volt igazi otthonom a Földön?
Soha nem kötődtem oda.
Ez egy új kezdet lehet nekem.
Új barátokat szerezhetek, lehetek valaki!
Nyertes...
Hát, most nagyon irigyellek.
Úgy érzek mint sok más ember, akik már átmentek ezen az életkeresősdin, amit én itt találtam meg, érted?
És ők magukat, soha nem fogják megtalálni.
Vagy rosszabb.
Rátalálnak, és hagyják eltünni.
Attól félek most is ez történik.
Nem is volnál ember, ha nem félnél.
Marshall!
Kérlek, nem hagyhatsz itt velük.
Mint tudós a tudóst kérlek bocsáss meg!
A tudomány nem ismer irgalmat.
Ahogy én sem.
Na ez menő.
Menjünk Holly.
Kész vagy?
Igen...
Chaka! Gyakorlatilag még mindig a mestered vagyok!
Marshall?
Holly?
Megcsináltuk!
csak annyit akarok mondani...
Egy gyönyörű nővé váltál.
Hé!
Hol van Will?
Egy jobb helyen.
Kinyírtátok?
Nem...
Nem, egy másik világban van.
Egy dinók, majomemberek, gyíkemberek által lakott világban.
Az egész egy térben és időben, egy látszólagos...
Elveszettek földje.
Akármilyen nehéz is elhinni, Will az ott maradást választotta.
Rendben, frankó.
Láttad a Sleestaks sereg hogy kiverte még a szart is Enikből?
soha nem láttam még ilyen gyorsan mozogni őket.
Már nem bírod tovább kisöreg.
Tunika...
Gyere pattanj fel.
Meglehetősen nehéz vagy.
Mustáros ananász vagyok!
Chaka!
Basszus, királyok vagyunk!
Így néznek ki az asszonyaitok?
Ugorj le, csak lazán.
Hé csak nyugodtan, nyugi!
Átveszem.
Mizujs? Will vagyok, Chaka egyik legjobb cimbije.
Azért vagyok itt, hogy védelmet és oltalmat nyújtsak nektek.
És minden egyéb mást amire még szükségetek lehet.
Hé, mizu?
Igen ez farmer.
Farmer.
Igen...ja.
Ez egy baszott jó döntés volt.
Ez a MA Matt Lauerrel.
Eltelt egy kis idő az utolsó vendégem óta de a..,
a figyelemreméltő események miatt ami akkor történt, nos nem kell bemutatni őt.
Újra itt van egy új könyvvel, és még több bizonyítékkal, mint amit el tudnak képzelni, Idő görbületek.
A pipa meg van engedve.
Megkérdeztem.
Ez egy remek hír.
Nem egészen egy éve voltál itt.
Pontosabben csillagév, Matt.
A lényeg, hogy hoztam neked egy dinó tojást.
Amit gyönyörű partnerem, és szerelmem Holly Cantrell, aki volt olyan bájos, hogy elhozza.
És hát nyilvánvaló, hogy nagyon izgatott vagy az új kötetem miatt...
Ez egy könyv.
16 hétig volt a New York Time's best seller listáján.
Hadd ismertessem az ön felfedezését, mert ez...
Ez az Öné.
Alá is írtam.
Talán fel kellene olvasnia a címet és a kiadót.
Na azt nem fogom.
Csak olvassa.
Nem!
Csak olvassa fel azt a szaros címet.
Rendben.
Matt Lauer bekaphatja, írta Dr. Rick Marshall.
Teljesen meglepődtem, hogy az ügyvédje ezen nem akadt ki,
Mondom, biztos benne? Ezzel nem lesz így gond?
Azt mondta nem, csináld csak.
Te szemétláda!
Fordította: Lido&D